Fratnik, ki je ravno letos dopolnil

Fratnik, ki je ravno letos dopolnil 90 let, je med takratnim srečanjem spregovoril o svojih pogledih na ribolov. Zbrane ribiče je navdušil s svojo razlago življenja vodnih žuželk in njihovega pomena za ribolov. Posebno pomemben je bil njegov nauk, da morajo biti umetne muhe enostavne in preproste, saj je za uspešen ribolov treba najprej opazovati reko in nato razumeti, s čim se ribe v določenem trenutku hranijo. Pribor najboljših svetovnih proizvajalcev tako ne bo veliko pomagal, če se ribič ne bo stopil z naravo, ki ga obkroža, če ne bo razumel zakonitosti in skrivnosti podvodnega življenja. Za uspeh pri ribolovu si je treba torej vzeti čas za opazovanje in razumevanje reke, ki stalno teče in se spreminja; navidezno je vseskozi enaka, dejansko pa ni mogoče dvakrat stopiti v isto reko.
Članek je mogoče v celoti prebrati na 27. strani tiskane izdaje Primorskega dnevnika iz dne 24. decembra leta 2009, ki je dosegljiv v spletnem arhivu.

Ergebnisse (Deutsch) 1:

Fratnik, der gerade gedrehte 90 Jahre alt in diesem Jahr hat, gehört zu jenen der Sitzung sprach über ihre Ansichten über die Fischerei. Beeindruckt mit seiner Fischer zusammengestellt-Interpretation des Lebens von Wasserinsekten und ihre Bedeutung für die Fischerei. Am wichtigsten war seine Lehre unkompliziert sein und einfache, künstliche fliegen, wie es ist für eine erfolgreiche Fischerei die erste sein, um den Fluss zu beobachten und dann um zu verstehen, was die Fische findet zu einem bestimmten Zeitpunkt. Die weltweit besten Hersteller von Zubehör, die sehr hilfreich wenn der Fischer mit der Natur, nicht schmelzen wird, umgeben von wird nicht wenn Sie nicht, die Rechtmäßigkeit und die Geheimnisse der Unterwasserwelt verstehen. Für den Erfolg in der Fischerei müssen Sie daher die Zeit für die Beobachtung und das Verständnis des Flusses, der läuft ständig und verändert werden; scheinbar kann immer das gleiche, aber es nicht zweimal in denselben Fluss gesprungen.Artikel kann in seiner Gesamtheit auf 27 gelesen werden. Seite gedruckt Juli 24 Ausgaben des Tagebuchs. im Dezember 2009 in die Web-Archive zugegriffen werden kann.

Ergebnisse (Deutsch) 2:

Fratnik, die gerade in diesem Jahr erreicht 90 Jahre, ein Treffen zwischen dem damaligen sprach über seine Ansichten über die Fischerei. Die gesammelten Fischer mit seiner Interpretation des Lebens Wasserinsekten und deren Bedeutung für die Fische beeindruckt. Besonders bemerkenswert war seine Lehre, die sein müssen künstliche Fliegen einfach und leicht, wie es für eine erfolgreiche Angel zunächst beobachten, auf den Fluss und dann verstehen, was die Fische zu einem bestimmten Zeitpunkt gehalten. Zubehör der besten Hersteller in der Welt wird nicht viel helfen, wenn die Fischer mit der Natur, die sie umgibt, wenn Sie nicht über die Rechtmäßigkeit und die Geheimnisse der Unterwasserwelt zu verstehen sind. Für den Erfolg in der Fischerei sollten Sie daher die Zeit nehmen, zu beobachten und zu verstehen, den Fluss, ständig fließenden und Ändern; offenbar gleich bleibt, aber eigentlich kann nicht zweimal in denselben Fluss.
Der Artikel kann in voll auf Seite 27 der gedruckten Version der Küstenprotokoll am 24. Dezember 2009, die in einem Online-Archiv zur Verfügung steht gelesen werden.