Thank you very much for your respon

Thank you very much for your response to my letter. Although it turns out that we are not related, you have been very kind to check with the Niederstotzingen and the Catholic church archives. I also appreciate very much your sending me the telephone directory records for Winklers in Giengen and Herbrechtingen. Please let me know what expenses you incurred so that I can reimburse you for them and your time.

I have shared the kindness that you have demonstrated to my young great-nieces and nephews who have asked me to help them find out information about our ancestors. However, we were hoping to make a connection with a family member from the Niederstotzingen area from which the first ancestor to made the trek to Bessarabia Russia in 1822. The children are preparing their family trees as a part of their school assignments and asked me to say thank you to you. The Winklers are just one branch on their trees however, it turns out that they now have more information about this branch than any of the others. We will just have to accept that there are not direct relations in Niederstotzingen any longer.

This journey has taken me over two years. Along the way I have been helped by two extraordinary women, one in Brandenburg and one who was born in Germany but who now lives in Italy. Both of them have websites that you might be interested in exploring.

Thanks again for your time and your kindness.

Ergebnisse (Deutsch) 1:

Vielen Dank für Ihre Antwort auf meinen Brief. Obwohl es stellte sich heraus, dass wir nicht verwandt sind, haben Sie mit uns die Niederstotzingen und der katholischen Kirche archiviert sehr freundlich. Ich schätze auch sehr, Ihr schickt mir die Telefonbuch-Einträge für Winklers in Giengen und Herbrechtingen. Lass es mich wissen, welche Kosten Sie entstanden, so dass ich Sie für sie und Ihre Zeit zu erstatten. Ich habe geteilt, die Freundlichkeit, die Sie, meinen jungen groß-Nichten gezeigt haben und Neffen, die mir zu helfen, herauszufinden, Informationen über unsere Vorfahren gefragt haben. Jedoch haben wir gehofft, herstellen eine Verbindung mit einem Familienmitglied aus der Gegend von Niederstotzingen aus dem erste Vorfahren, 1822 die Wanderung nach Bessarabien Russland gemacht. Die Kinder bereiten ihre Stammbäume als Teil ihrer Schulaufgaben und bat mich zu danke sagen. Die Winklers sind nur ein Zweig auf ihren Bäumen jedoch, es stellt sich heraus, dass sie jetzt mehr Informationen über diesen Zweig als alle anderen. Nur müssen wir akzeptieren, dass es keine direkte Beziehungen in Niederstotzingen mehr. Diese Reise hat mich mehr als zwei Jahre gedauert. Auf dem Weg, den ich mit zwei außergewöhnliche Frauen nachgeholfen hat, lebt in Brandenburg und Deutschland, aber wer jetzt geboren in Italien. Beide haben keine Websites, die Sie möglicherweise interessieren, zu erforschen. Danke für Ihre Zeit und Ihre Freundlichkeit.

Ergebnisse (Deutsch) 2:

Vielen Dank für Ihre Antwort auf meinen Brief. Auch wenn es sich herausstellt, dass wir sind nicht verwandt, Sie sind sehr freundlich, mit dem Niederstotzingen und der katholischen Kirche Archive überprüfen haben. Ich habe auch sehr schätze Ihr schickt mir die Telefonbuch-Einträge für Winklers in Giengen und Herbrechtingen. Bitte lassen Sie mich wissen, was Kosten, die Sie entstehen, so dass ich Sie für sie und Ihre Zeit zu ersetzen. Ich habe die Freundlichkeit, die Sie meine jungen Groß Nichten und Neffen, die mich gebeten haben, damit gezeigt haben, teilte sie herauszufinden, Informationen über unsere Vorfahren . Allerdings waren wir in der Hoffnung, eine Verbindung mit einem Familienmitglied von der Niederstotzingen Bereich, aus dem der erste Vorfahre nach Bessarabien Russland 1822 Die Kinder machten die Wanderung machen werden als Teil ihrer Schulaufgaben Vorbereitung ihrer Stammbäumen und bat mich, bedanken uns bei Ihnen. Die Winklers sind nur ein Zweig auf ihre Bäume jedoch stellt sich heraus, dass sie jetzt mehr Informationen zu diesem Zweig als alle anderen. Wir müssen einfach akzeptieren, dass es keine direkten Beziehungen in Niederstotzingen nicht mehr. Diese Reise hat mich mehr als zwei Jahren. Auf dem Weg dorthin habe ich durch zwei außergewöhnliche Frauen, eine in Brandenburg und derjenige, der in Deutschland geboren wurde, aber lebt heute in Italien geholfen. Beide verfügen über Websites, die Sie daran interessiert, sein könnte. Nochmals vielen Dank für Ihre Zeit und Ihre Freundlichkeit.