die ersten Januartage nutzen viele,

die ersten Januartage nutzen viele, um über wichtige Fragen nachzudenken. Was können wir im neuen Jahr tun, um etwas Sinnvolles zu bewirken? Wie können wir zu etwas beitragen, das über uns selbst hinausgeht? Was erhoffen wir uns für unsere Familien, unser Unternehmen und unsere Welt?

Während Ihr über Eure eigenen Vorsätze für das neue Jahr nachdenkt, möchte ich gern einige meiner Gedanken mit Euch teilen.

Zuallererst sollte SAP ein Unternehmen sein, das es uns allen ermöglicht, gut für unsere Familien und die Menschen, die uns nahe stehen, zu sorgen. Die wichtigsten Titel werden nie auf unseren Visitenkarten stehen: Mutter, Vater, Tochter, Freund – das ist es, was uns wirklich ausmacht. Verpasst nicht die Geburtstage, den Familienurlaub oder die Abende mit alten Freunden. Pflegt und genießt diese Momente. Der Familie oberste Priorität einzuräumen, wird uns stärker erfüllen und uns die notwendige Inspiration mitgeben, um erfolgreich in unseren Jobs zu sein.

Zweitens sollten wir ein Unternehmen sein, in dem in dem die Einzigartigkeit eines jeden Kollegen geschätzt und Zusammenarbeit groß geschrieben wird. Im vergangenen Jahr habt Ihr mir gezeigt, mit welch großer professioneller Aufmerksamkeit Ihr menschlich miteinander umgeht. Ihr habt Euch gegenseitig in schwierigen persönlichen Situationen unterstützt und gemeinsam den Familien von Kollegen geholfen, die wir zu früh verloren haben. Auch ich persönlich habe dies in Euren aufrichtigen und ermutigenden Schreiben erfahren. Lasst uns diese menschliche Aufmerksamkeit als Maßstab für alles nehmen, was wir gemeinsam tun. Unabhängig davon, ob wir Software entwickeln oder Kunden unterstützen – es sollte nie ohne gegenseitige Offenheit und Ehrlichkeit geschehen. Die Idee des gegenseitigen Respekts – für unsere Fähigkeiten, unsere Talente und unsere Eigenheiten – ist ein zutiefst passender Anspruch für ein großartiges Unternehmen wie SAP.

Und lasst uns schließlich bei aller Bescheidenheit weiter danach streben, etwas wirklich Bedeutendes in der Welt zu bewirken. Wir sind eines der größten und respektiertesten Technologieunternehmen. Dies verpflichtet uns, nicht nur nach unserem eigenen Erfolg zu streben, sondern Spuren zu hinterlassen, denen andere folgen können. Fragt Euch selbst – welche Spuren werden wir hinterlassen? Werden wir dem Erbe der SAP gerecht, indem wir weiterhin in den größten Herausforderungen der Welt unsere größte Chance sehen?

Wir können sehr stolz auf das sein, was wir 2015 erreicht haben. Aber wir sind nie fertig. Wir sind es uns gegenseitig schuldig, ständig die Grenzen unserer eigenen Persönlichkeit und Fähigkeiten zu hinterfragen und auszuweiten. Dies geht nicht, ohne Verantwortung auf ganz individueller Ebene zu übernehmen: Für was engagiert und verpflichtet Ihr Euch? Es gibt in jedem Einzelnen etwas ganz Einzigartiges, das ihn auszeichnet. Wie werdet Ihr dies nutzen? Werdet Ihr mit weiterem Lernen und Wachsen darauf aufbauen? Letzten Endes kommt es darauf an, Vertrauen zu haben. Vertraut Euch selbst und Eurer Willensstärke. Vertraut anderen und ihren Fähigkeiten. So wird 2016 nicht nur ein erfolgreiches Jahr, sondern eines, das Eure Vorstellungen sogar noch übertrifft.

Unsere Unternehmensvision ist unsere gemeinsame Aufgabe. Also lasst uns auch 2016 erneut darauf hinarbeiten, etwas in der Welt zu bewirken und das Leben von Menschen zu verbessern. Ich wünsche Euch allen ein frohes neues Jahr!

Ergebnisse (Japanisch) 1:

1 月の最初の日は多くの重要な問題についてだと思うを利用します。我々 は新しい年に何か意味を達成するために何ができますか?どのように自分自身を超えた何かに貢献できるか。どのような私たちを望んでいる私たち私たちの家族、私たちのビジネスと私たちの世界?新年の抱負について考えている、あなたと私の思考の一部を共有したいと思います。まず、SAP は、会社、家族やように私たちの近くにいる人々 のすべての私たちを有効にするをする必要があります。メイン タイトルが決して私たちのビジネス カード: 母、父、娘、友人 - 本当に私たちを作るものです。古くからの友人、誕生日、家族の休日や夜ない行方不明。維持し、これらの瞬間を楽しんでいます。家族を最優先に我々 はより多くを満たすし、私たち私たちの仕事で成功するために必要なインスピレーションを与えます。第二に、我々 はここで、ある会社をする必要があります各仕事仲間の一意性を推定と協力が大きく書かれています。過去 1 年間であなたが見せてくれたどのような素晴らしいプロの注目するバイパスの相互人間。あなたをサポートする同僚の家族を助けたお互い難しい個人的な状況では、一緒に、我々 はあまりにも早く失ってしまった。また、私個人的にこの経験しているあなたの誠実さと励ましの文章で。私たちはこの人間の注意ベンチマークとして、すべての我々 が一緒に行います。関係なく、かどうか私たちソフトウェアを開発またはサポート顧客 - 相互開放性と誠実さのないそれが起こる必要があります。当社の能力、私たちの才能と私たちの特性 - - 相互尊重の考えは、SAP のような大企業に深く適切な主張です。かくれんぼしましょう最後にさらにすべての慎み深さの世界で本当に重要な何かを行うこと。我々 は、最大かつ最も尊敬される技術企業の一つ。これは私たちだけでなく、私たち自身の努力、成功がトラックを残すことを義務づけ、他に従うことができます。私たちのままにどのようなトレースに尋ねなさい - ですか。我々 は、SAP の遺産を満たす、世界の最大の課題に私たちの最大の機会を参照してくださいで続けていますか。我々 は 2015 年までに達成できたことを誇りにすることができます。しかし、行っていることはありません。お世話になって、お互いを展開して独自の個性と能力の限界を常に問います。これは非常に個人的なレベルでを引き継ぐ責任がないわけです:、従事し、あなたに彼女をコミットか。何かユニークな一人一人で彼を区別するあります。どのようにあなたはそれを使用しますか。さらにその上に成長の学習とビルドでしょうか。最終的にそれは自信を持ってに依存します。あなた自身とあなたの意志を信頼します。他と自分の能力を信頼します。2016 年を成功させるだけでなく、あなたのアイデア 1 つもそのままをまだ上回っています。企業理念は、私たちの一般的なタスクです。だから私たちも 2016年仕事再び、世界の違いを作るため、人々 の生活を改善します。私はあなたのすべてに幸せな新年をしたい!

Ergebnisse (Japanisch) 2:

1月の最初の日の重要な問題について考えるように多くを利用します。我々は意味のある何かを持って、新しい年に何ができますか？どのように我々は自分自身を超えて何かに貢献することができますか？我々は？私たちの家族、私たちのビジネスと私たちの世界のために願っています何あなたが新年のための独自の解像度について考えている間、私はあなたと私の思考の一部を共有したいと思います。まず、よく、私たちのすべてを可能にし、企業のSAP、でなければなりません私たちの家族、私たちの近くにいる人の世話をします。これまで私たちのビジネスカード上に残されるべきメインタイトル：母、父、娘、友人-それは本当に私たちに重要なものです。古い友人との誕生日、家族の休日や夜をお見逃しなく。維持し、これらの瞬間を楽しむことができます。家族最優先は、強い私たちを満たすために、私たちに私たちの仕事で成功するために必要なインスピレーションを与えます。第二 ​​に、我々はで推定各同僚の独自性と協力が非常に重要である企業でなければなりません。昨年、あなたは偉大なプロの注目あなたの人間がお互いを扱うもので私を示しています。あなたが困難な個人的な状況でお互いをサポートし、同僚の家族を共有し、我々はあまりにも早く失っていることに役立っています。また、私は個人的にあなたの誠実と激励の手紙でこれを経験しています。私たちは一緒に行うすべてのベンチマークとして、この人間の注意を見てみましょう。かかわらず、我々はソフトウェアや顧客サポートを開発するかどうかの-それは、相互開放性と誠実させずに起こったことがないはずです。相互尊重の考え方-当社の能力、当社の才能と私たちの特異性のためには- SAPのような偉大な会社のために深く適切な主張である。そして最後に、すべての謙虚さで私たちを聞かせて本当に世界でメジャーを持って何かをするために努力し続けています。我々は、最大かつ最も尊敬テクノロジー企業の一つです。これは、私たち自身の成功のためだけではなく努力するだけでなく、他の人が従うことができる痕跡を残すために私たちを必要とします。自問してみてください-私たちが残すトレース何？我々が最大の参照を継続することにより、SAPの正義の遺産は世界が私たちの最大の希望である挑戦はありますか？私たちは、2015年に達成したものを非常に誇りにすることができます。しかし、我々は終了されることはありません。それは我々が相互に常に私たち自身の個性やスキルの限界を疑問視し、拡大するために私達を借りています。これは、すべての個人レベルでの責任なしと仮定することはありません：あなたは覚えて関与し、コミットされているものについては？彼を区別するための固有の各1のものであります。あなたはこれを使用するように？あなたはさらに、学習と成長していると上のビルドのでしょうか？最後に、自信を持つことが重要です。自分自身と自分の意志を信頼しています。他人と自分の能力を信頼しています。だから、2016年には成功した年が、あなたの期待を上回る1だけではありません。私たちのビジョンは、私たちの一般的なタスクです。それでは、また2016年には再び世界の違いを作るために、人々の生活の向上に努めましょう。私はあなたのすべてのハッピーニューイヤーを望みます！

Ergebnisse (Japanisch) 3:

第一januartage受益多い、重要な問題を考える。私たちは新しい一年に、意味の変わることをしていますか？私たちは自分のことを、自分に役立つことができますか？あなたは私たちの家庭に私たちの家庭を望んで、私達の会社と私達の世界の？あなたの新年の決意は、あなた自身の事、私はあなたと私の考えを共有したいです。まず、SAP会社は私たちの家庭と私たちの家族と接近し、心配することができます。私たちの名刺、父、母、娘、友達、これは私たちは本当に気にすることです。あなたの誕生日を逃して、家庭の休暇あるいは夜と古い友達と。そんな時を育てて。家庭の重要な任務、私達は私達の必要と多くの霊感を満たして、私達の仕事は成功のです。第二に、私たちは1つの企業の中で、1つの見積もりの唯一性と大きい同僚の協力の書くのは。去年あなたは私にあなたがどんなに専門の人を重視する人と付き合うことがあることを教えます。あなたたちは困難な状況で、互いに支持、共同の家庭メンバーの助け、私たちはとっくに迷子になりました。これも私個人の心からのと、私の励ましの書く経験です。これらの人たちが万物の尺度として、私たちを一緒にすることに注目させている。私たちのクライアントはソフトウェア開発を支持して、永遠に相互開放と誠実さはありません。相互尊重の考え、私達の能力、私達の人材、私達の特色は非常に適切で、1つの偉大な企業、SAPのクレームのクレーム。引き続き努力、最後の謙虚は特別のもの、世界に影響を与えるということです。私たちは最大と最も著名な科学技術企業です。私たちは自分の成功を追求し、他の痕跡を追求し、それに従うことができる。何の痕跡が殘てる？われわれはSAPの公平を継承する、私たちの世界最大の挑戦に、最大のチャンスは、我々の世界最大の挑戦に、我々は、最大のチャンスですか？われわれは非常に誇り、2015年に達しました。私たちは今までに完成しなかっ。私たちは、自分の性格と能力の分析と拡張があります。これは責任のない個人レベルの承諾と義務を負います：あなたはどのようにあなたをしますか？それぞれに独自の、長所と長所があります。あなたはどう使うの？勉強と成長を確立しますか？最後に、彼らの信頼に対して。あなた自身とあなたのガッツを熟知して。他とあなたの技能を熟知している。それだけでなく、2016年は成功した年ですが、あなたの考え、甚だしきに至っては。私たちのunternehmensvisionは我々の共通の任務。だから、2016年に再び努力、世界での影響と人民生活改善には。新年おめでとうございます！