Hwanon ferigeað ge fætte scyldas,

Hwanon ferigeað ge fætte scyldas,
græge syrcan ond grimhelmas,
heresceafta heap? Ic eom Hroðgares
ar ond ombiht.
Ne seah ic elþeodige
þus manige men modiglicran,
Wen ic þæt ge for wlenco, nalles for wræcsiðum,
ac for higeþrymmum Hroðgar sohton.
Him þa ellenrof andswarode,
wlanc Wedera leod, word æfter spræc,
heard under helme:
beodgeneatas; Beowulf is min nama.
Wille ic asecgan sunu Healfdenes,
mærum þeodne, min ærende,
aldre þinum, gif he us geunnan wile
þæt we hine swa godne gretan moton.
Wulfgar maþelode (þæt wæs Wendla leod;
his modsefa manegum gecyðed,
wig ond wisdom): Ic þæs wine Deniga,
frean Scildinga, frinan wille,
beaga bryttan, swa þu bena eart,
þeoden mærne, ymb þinne sið,
ond þe þa ondsware ædre gecyðan
ðe me se goda agifan þenceð.

Ergebnisse (Estnisch) 1:

Hwanon ferigeað ge fætte scyldas, græge syrcan ond grimhelmas, heresceafta hunnik? IC eom Hroðgares AR ond ombiht. Ne seah ic elþeodige þus manige meeste modiglicran, Wen ic þæt ge wlenco, wræcsiðum, nalles AC higeþrymmum Hroðgar sohton. Teda þa ellenrof andswarode, wlanc Wedera leod, sõna æfter spræc, kuulnud helme alusel: beodgeneatas; Beowulf on min nama. Wille ic asecgan sunu Healfdenes, mærum þeodne, min ærende, aldre þinum, gif ta meid geunnan wile þæt me hine swa godne gretan moton. Wulfgar maþelode (þæt wæs Wendla leod; tema modsefa manegum gecyðed, parukas ond tarkus): Ic þæs veini Deniga, frean Scildinga, frinan wille, beaga bryttan, swa þu bena eart, þeoden mærne, ymb þinne sið, OND þe þa ondsware ædre gecyðan ðe mind se goda agifan þenceð.

Ergebnisse (Estnisch) 2:

Hwanon ferigeað ge fætte scyldas,
græge syrcan ond grimhelmas,
heresceafta hunnik? Ic Missiooniga Hroðgares
ar ond ombiht.
Ne Seah ic elþeodige
seega manige mehed modiglicran,
Wen ic þæt ge eest wlenco, Nalles eest wræcsiðum,
AC higeþrymmum Hroðgar sohton.
Teda Tha ellenrof andswarode,
wlanc Wedera leod, sõna æfter spræc,
kuulis all Helme:
beodgeneatas; Beowulf on min nama.
Wille ic asecgan sunu Healfdenes,
mærum þeodne, min ærende,
Äldre þinum, gif ta meist geunnan wile
þæt me hine SWA godne gretan moton.
Wulfgar maþelode (þæt wæs Wendla leod;
tema modsefa manegum gecyðed,
parukas ond tarkuse) : Ic þæs veini Deniga,
frean Scildinga, frinan Wille,
beaga bryttan, SWA Mon bena eart,
Théodenile mærne, YMB thinne Sid,
ond THA ondsware ædre gecyðan
de mind se goda agifan þenceð.

Ergebnisse (Estnisch) 3:

hwanon ferigea ð ge f æ tte scyldas,
gr æ ge syrcan andnud grimhelmas,
heresceafta pole?ic eom: ð gares
on andnud ombiht.

ne seah ic - el þ eodige þ meid manige mehed modiglicran,
wen. þæ t ge wlenco jaoks, nalles tei æ csi ð -
ac hige jaoks þ rymmum: ð gar sohton.ta on ellenrof þ

andswarode, wlanc wedera leod, sõna æ pärast spr æ c alusel: beodgeneatas

kuulnud helme; beowulf on min nama - le.
wille ic asecgan sunu healfdenes,
m æ rummi þ eodne, min æ rende,
aldre þ inum gif ta meid geunnan wile
þæ t me hine swa godne gretan moton.
wulfgar ema þ elode (þæ u s wendla æ leod;
tema modsefa manegum gecy ð ed,
parukas on andnud tarkust): im þæ s veini deniga,
frean scildinga, frinan wille,
beaga bryttan, swa þ u bena südant sees
þ eoden m æ rne, ymb þ inne si ð,
andnud þ e þ a ondsware æ dre gecy ð üks
ð e mind goda agifan þ jaoks ð.