中 国 人拒绝时会用 ：“ Das ist vielleicht sc

中 国 人拒绝时会用 ：“ Das ist vielleicht schwierig.”来表示 ：“ Das geht nicht.”德国人会就事论事地理解为 ： 这是有一定难度， 但是还是可行的。 而当得知中方并不接受时， 对此往往德国人会显得非常难以理解， 他们会认为中 国人不诚实，因 为 从德国 人他们的背景来看， 行就是行， 不行就不行， 没有迂回表达的方式。 他们用 他们自己的语言交际观来审视中国人的语言就会出现理解的偏误， 也会造成文化的冲突。德国人习惯把一切细枝末节都商定好 , 这就使德国人有了办事作风严谨的形象， 也使德国人看上去缺乏了幽默感。 在讲电话的规则中 也体现了这一点。 在我国，电话铃一响， 接起电话来的第一句话通常是 ：“ 喂， 您好， 请问找谁？ ” 或者仅是“ 你好！ ” 而在德国和多数西方国 家，他们的问候总是 ：“ Peter Meyer.”、 “ Guten Tag， Hier spricht Peter Meyer.” 或“ Hallo. Hier ist Peter Meyer.” ( 你好， 我
是 Peter Meyer) 开头。

Ergebnisse (Deutsch) 1:

Verwendet, wenn die Chinesen verweigern: "Das ist VIELLEICHT Schwierig." Sagt: "Das Geht Nicht." Deutschen, die sachlich und nüchtern lesen: das ist schwierig, aber immer noch möglich. Und als wir erfuhren, dass die chinesische Seite deutschen oft so schwer zu verstehen das offenbar nicht akzeptiert, werden sie denken, dass Chinesen nicht ehrlich sind, weil von den deutschen über ihre Hintergründe zu urteilen, Zeilen sind Zeilen, keine keine keine Kreisverkehr Möglichkeiten des Ausdrucks. Ihre Ansichten mit ihrer eigenen Sprache, chinesischen Sprache zu sehen scheint die Tendenz zu verstehen, die auch kulturelle Konflikte verursachen kann. Deutschen verwendet, um alle Details sind einig, wodurch die deutschen erworben hatte, strenge Arbeitsstil Bild und die deutschen aussehen, ohne einen Sinn für Humor. Am Telefon spiegelt dies auch in den Regeln. In China, das Telefon jedes Mal, wenn es klingelt, Abholung das Telefon ist in der Regel die ersten Worte: "Hallo, Hallo, wen suchen Sie? "Oder einfach" Hello!" "Aber in Deutschland und den meisten westlichen Ländern, ihre Begrüßung ist immer:" Peter Meyer. "," Guten Tag, Hier Spricht Peter Meyer. "oder" Hallo. Hier ist Peter Meyer." (Hallo, ich binIst Peter Meyer) zu starten.