Dear Vivien,I wrote my comments bel

Dear Vivien,
I wrote my comments below.
Aydın

• Price: We raise the price of the COPRA RollScanner in order to cover the costs for another 10.000 €. What is your opinion on that?
Do you know if Sente Makina is also interested in the Roll gap calculation and section checking software options?
Sente wants ofcourse keep the price as it is. You need to also consider attached tender terms.

- Payment term is a problem. Tender documents says no prepayment will be done. 100% after acceptance. I talked to sente to change this. They say they will pay accordingly to your quotation after tender. But, since this is conflicting tender terms, I am worried about it.
- Second is currency. Tender says everything is in Turkish Lira. Quotation and Payment. Unfortunately, TL/EUR currency is not stable. I asked to change it, they will look at it.


• Handling: We try to handle everything as far as possible from our side. Nevertheless we surely still need your support and of course will also reimburse you for this. Can you estimate the costs for that? Or how can we handle this best?
You need to prepare documents properly. We will help you in that. Moreover, you need to issue authorization letter to either Canderim or myself, so that we can act personally on behalf of dataM.

• Time: When do we need to have all documents ready
 Company registration to commerce chamber, commerce certification, signature authority for bid giver. All stamped by notary or official government institutions and translated by notary to Turkish.
 Performance bid. %3 of the bid amount. Issued by Turkish bank.
I asked Sente to remove this clause. Good news, they will most probably remove this clause.
 Preparation of bid documents. 2 envelopes.

I also would like to introduce our new colleague Ulrike. She joined our team here 2 weeks ago. I put her in CC as well as she will support us in this project.
Looking forward to your message and kind regards

Viviane

Ergebnisse (Deutsch) 1:

Liebe Vivien,Ich schrieb meine Kommentare unten. Aydın• Preis: Wir erhöhen die Preise der Kopra-RollScanner zur Deckung der Kosten für eine weitere 10.000 €. Was ist Ihre Meinung dazu?Weißt du, wenn Sente Makina auch im Abschnitt Software-Optionen überprüfen und Roll Lücke Berechnung interessiert ist?Sente will natürlich halten Sie den Preis, wie es ist. Sie müssen auch angehängte Ausschreibung Begriffe berücksichtigen. -Die Zahlungsfrist ist ein Problem. Ausschreibungsunterlagen sagt, dass keine Vorauszahlung erfolgen wird. 100 % nach Abnahme. Ich sprach mit Sente, dies zu ändern. Sie sagen, sie zahlt entsprechend zu Ihrem Angebot nach Ausschreibung. Aber da dies widersprüchliche Begriffe zart ist, bin ich besorgt. -Zweitens ist Währung. Ausschreibung sagt, dass alles in türkische Lira. Angebots-/Zahlung. TL/EUR Währung ist leider nicht stabil. Ich fragte zu ändern, sie werden es sehen. • Handling: Wir versuchen, so weit wie möglich von unserer Seite aus alles im Griff. Dennoch brauchen wir sicherlich noch Ihre Unterstützung und natürlich auch erstatten Sie dafür. Können Sie die Kosten dafür abschätzen? Oder wie können wir dies am besten umgehen?Sie müssen Dokumente richtig vorbereiten. Wir helfen Ihnen in diesem. Darüber hinaus müssen Sie Genehmigung Schreiben entweder Canderim oder selbst ausstellen, so dass wir persönlich im Namen Daten agieren können. • Zeit: Wann müssen wir alle Unterlagen bereit haben Gesellschaftsregistrierung Handels-Kammer, Handel-Zertifizierung, Unterschrift Behörde für Gebot Geber. Alle Stempel Notar oder offiziellen Regierungsinstitutionen und vom Notar auf Türkisch übersetzt.  Gebot Leistung. %3 von der Angebotssumme. Von der türkischen Bank ausgestellt. Ich fragte Sente, diese Klausel zu entfernen. Gute Nachrichten, werden sie höchstwahrscheinlich diese Klausel entfernen.  Erstellung Gebot Dokumente. 2 Umschläge. Ich möchte auch unsere neue Kollegin Ulrike einzuführen. Sie trat unser Team hier vor 2 Wochen. Ich setzte sie in CC ebenso wie sie uns in diesem Projekt unterstützen wird.Wir freuen uns auf Ihre Nachricht und freundlichen GrüßenViviane

Ergebnisse (Deutsch) 2:

Lieber Vivien,
meine Kommentare unten schrieb ich.
Aydın • Preis: Wir erhöhen den Preis des COPRA Rollscanner, um die Kosten für weitere 10.000 € zu decken. Was ist Ihre Meinung dazu? Wissen Sie, ob Sente Makina ist auch an der Walzspalt Berechnung und Überprüfung Abschnitt Software-Optionen? Sente will ofcourse halten den Preis, wie es ist. Sie müssen auch angebracht Ausschreibungsbedingungen zu berücksichtigen. - Zahlungsfrist ist ein Problem. Ausschreibungsunterlagen, sagt keine Vorauszahlung wird geschehen. 100% nach der Annahme. Ich sprach mit Sente, dies zu ändern. Sie sagen, sie werden entsprechend auf Ihre Notiz nach Ausschreibung zu zahlen. Aber, da dieser Konflikt Ausschreibungsbedingungen, ich bin besorgt darüber. - Zweitens ist Währung. Zarte sagt alles ist Türkische Lira. Angebot und Zahlung. Leider ist TL / EUR nicht stabil. Ich bat, sie zu ändern, werden sie es zu betrachten. • Behandlung: Wir versuchen, alles so weit wie möglich von unserer Seite aus zu behandeln. Nichtsdestotrotz müssen wir sicherlich noch Ihre Unterstützung und natürlich wird auch erstatten Sie für diese. Können Sie die Kosten für das zu schätzen? Oder wie können wir handhaben das am besten? Sie benötigen, um Dokumente richtig vorzubereiten. Wir informieren Sie, dass zu helfen. Darüber hinaus müssen Sie die Vollmacht entweder Canderim oder mich selbst ausstellen, so dass wir persönlich im Namen dataM wirken können. • Zeit: wenn brauchen wir, um alle Dokumente bereithalten  Register den Handel Kammer, Handel Zertifizierung, Unterschrift Behörde Gebot Geber. Alle vom Notar oder offiziellen staatlichen Institutionen geprägt und notariell übersetzt in türkischer Sprache.  Leistungsangebots. % 3 der Gebotsbetrag. Ausgestellt von türkischen Bank. Ich fragte Sente, diese Klausel zu entfernen. Gute Nachrichten, werden sie wahrscheinlich diese Klausel zu entfernen.  Erstellung von Ausschreibungsunterlagen. 2 Umschläge. Ich möchte auch unsere neue Kollegin Ulrike einzuführen. Sie schloss sich unser Team hier 2 Wochen her. Ich legte sie in CC sowie sie uns bei diesem Projekt zu unterstützen. Wir freuen uns auf Ihre Nachricht und freundlichen Grüßen Viviane

Ergebnisse (Deutsch) 3:

lieber vivien,
schrieb ich meine folgenden ausführungen."ayd ı n

• preis: erhöhen wir den preis der kopra rollscanner zur deckung der kosten für weitere 10.000 €.was ist ihre meinung dazu?"wissen sie, ob bis makina interessiert sich auch im walzspalt berechnung und abschnitt prüfen optionen zur software?bis der preis natürlich behalten will ", wie es ist.sie müssen auch für ausschreibungen bedingungen geknüpft.

- die sicht ist ein problem.die ausschreibungsunterlagen sagt, keine anzahlung geleistet wird.100% nach akzeptanz.ich sprach mit bis zu ändern.sie sagen, sie zahlen daher ihr angebot nach.aber da ist das widersprüchliche ausschreibung betrifft, mache ich.
- zweite währung.zärtlich sagt, alles sei in der türkischen lira.zitat und zahlung.leidertl / eur währung ist nicht stabil.ich bat ihn zu ändern, sie werden sehen.


• handhabung: wir versuchen, das alles so weit wie möglich von unserer seite.dennoch können wir sicher noch ihre unterstützung brauchen, und natürlich wird auch dich entschädigenfür.können sie schätzen die kosten für das?oder, wie können wir uns das am besten?"sie müssen richtig dokumente vorzubereiten.wir werden ihnen helfen.darüber hinaussie müssen entweder canderim thema genehmigung schreiben oder mich, damit können wir persönlich im namen datam.

• zeit: wann müssen wir alle unterlagen bereit.  registrierung von unternehmen des handels kammer - zertifizierung, die unterschrift behörde bid spender.alle geprägt durch notar oder staatliche institutionen und übersetzt von notar auf türkisch." leistung geboten.% 3 des angebots betrag.herausgegeben von türkischen bank."ich fragte, bis diese bestimmung zu streichen.gute nachrichten, sie werden wahrscheinlich wieder entfernen." vorbereitung von angebots - dokumente.2 briefumschläge.

ich möchte auch ihnen unsere neue kollegin ulrike.sie trat das team hier vor zwei wochen.ich habe sie in den kandidatenländern sowie sie unterstützen uns in diesem projekt. "freuen uns über ihre nachricht und art der

viviane