«Ne pas être reconnu comme victime,

«Ne pas être reconnu comme victime, c’est être victime une seconde fois». C’est ce que ressent Myriam, qui a fermé son cabinet. «Ne sachant pas quand et si je pourrai exercer de nouveau ma profession, ni comment j’allais m’en sortir financièrement, j’ai préféré résilier le bail le plus vite possible, afin d’éviter de payer des loyers dans le vide», explique-t-elle.

Ses soins sont pris en charge par son assurance accidents, mais elle n’a plus de revenus depuis une année, ne parvient plus à cotiser pour sa retraite et doit déménager dans un appartement moins onéreux. «Actuellement, je grignote mes réserves. Effectivement, l’Etat français reconnaît les victimes. J’ai reçu 30 000 euros en deux tranches. Je devrais encore recevoir 27 000 euros», énumère-t-elle. De loin pas suffisant pour vivre en Suisse, ni pour envisager l’avenir sereinement.

Dans le cadre législatif actuel, l’office régional de la LAVI peut juste la soutenir dans ses démarches, la conseiller et prendre en charge certains frais, comme les déplacements pour raisons médicales. Myriam bénéficie de l’entraide juridique pour le procès en cours. «Notre expérience montre qu’il y a des trous dans le dispositif, estiment-ils. Nous aimerions que l’Etat soit présent aux côtés des Suisses qui se retrouvent malgré eux au cœur de tels événements. Nous n’étions pas visés pour nous-mêmes mais pour ce que nous représentons, à savoir l’Occident et son mode de vie. Cela interroge sur la notion de citoyen et le rapport à son pays».

Malgré les récents événements de Paris, de Bruxelles ou de Nice, aucun changement de pratique n’est à l’ordre du jour. La LAVI a fait l’objet d’une réévaluation en 2015. Les résultats devraient être rendus publics prochainement, mais il n’est pas prévu de réintroduire un droit aux indemnités en cas d’infraction à l’étranger, indique l’Office fédéral de la justice.

Une année plus tard
Déjà douze mois que Maurice et Myriam se battent pour garder la tête hors de l’eau. «Heureusement que nous sommes deux», poursuit Myriam, qui est encore loin d’avoir retrouvé le chemin de la sérénité. «L’énergie qu’il m’a fallu pour chercher des thérapeutes spécialisés pour traiter des patients après ce type d’événements, ou encore pour défendre ma cause face aux assurances et à l’administration, j’aurais préféré la mettre pour réécrire la page blanche de ma vie, car je sais qu’elle ne sera plus jamais pareille», conclut-elle. Mais si elle témoigne aujourd’hui, ce n’est pas pour se lamenter ou exposer ses blessures, mais bien pour prévenir d’autres situations de ce genre. Les Suisses ne sont pas aussi bien protégés qu’ils le pensent.

Pour celles et ceux qui souhaitent être en pensée avec toutes les victimes et leur famille, ils peuvent allumer une bougie la nuit du 13 novembre. «On oublie tout dans le bruit, on ne se souvient que dans le silence», rappellent Maurice et Myriam.

Ergebnisse (Russisch) 1:

«Не для того, чтобы признать в качестве жертвы, она имеет быть жертвой во второй раз. Это то, что чувствует, как Myriam, который закрыл его офис. «Не зная, когда и если я смогу снова осуществлять свою профессию, или как я шел сделать его в финансовом отношении, я предпочел бы отменить аренды как можно скорее, чтобы избежать уплаты арендной платы в вакууме»,-объясняет она.Его уход поддерживает его аварии, но она имеет больший доход за год, не в состоянии вносить для выхода на пенсию и должны перейти к дешевле квартиры. «В настоящее время я клев мои оговорки. Фактически французское государство признает жертвы. Я получил 30 000 евро в два транша. Я по-прежнему должны получать 27 000 евро, «она перечисляет. Не достаточно, чтобы жить в Швейцарии или смотреть в будущее с уверенностью.В нынешней законодательной базы региональное отделение ЛАВИ может только оказывать ей помощь в ее усилиях, консультировать и поддерживать определенные расходы, например путешествия по медицинским причинам. Myriam имеет взаимной правовой помощи для суда. «Наш опыт показывает, что в устройстве есть отверстия, они спорят. Мы хотели бы государство присутствовать наряду с Швейцарии, которые находят себя несмотря на себя в центре таких событий. Мы не были переданы для себя, но за то, что мы представляем, а именно Запада и его образ жизни. Это вопросы концепция гражданина и доклад его страны».Несмотря на недавние события в Париже, Брюсселе и Ницца никаких изменений на практике является порядок дня. ЛАВИ была проведена переоценка в 2015 году. Результаты должны быть обнародованы скоро, но не планируется вернуть право на компенсацию в случае преступления за рубежом, говорит Федеральное управление юстиции.Один год спустяУже 12 месяцев, что Морис и Myriam ведут борьбу, чтобы держать голову над водой. «Это хорошая вещь, мы два», говорит Myriam, который еще далек от того, как нашли путь к Серенити. «Энергия, которую он взял для поиска специализированных терапевтов для лечения пациентов после таких событий или защищать мое дело перед лицом страховщиков и администрации, я бы скорее положил его переписать белую страницу моей жизни, потому что я знаю, что она никогда не будет то же самое», заключает. Но если она говорит сегодня, это не скулить или подвергать свои раны, но и предотвращения других ситуаций такого рода. Швейцарский не так хорошо защищены, как они думают.Для тех, кто желает быть в мысли со всем жертвам и их семьям они могут зажечь свечу в ночь 13 ноября. «Мы забываем все шум, мы помним в тишине, помните, Морис и Myriam.

Ergebnisse (Russisch) 2:

"Не быть признаны в качестве жертвы, быть жертвой во второй раз." Это то , что чувствует себя Myriam, который закрыл свою практику. "Не зная , когда и если я могу осуществить свою профессию снова, или , как я хотел бы получить в финансовом, я решил расторгнуть договор аренды как можно скорее для того , чтобы не платить арендную плату в вакууме" , объясняет она.

Его уход поддерживается его страхование от несчастных случаев, но это не имеет никакого дохода в течение года, больше не в состоянии внести свой вклад в его выхода на пенсию и должен перейти на более дешевую квартиру. " В настоящее время я ем мои оговорки. Действительно, французское правительство признает жертв. Я получил 30000 евро в два транша. Я должен еще получить 27000 евро " , перечисляет она. Далеко не достаточно , чтобы жить в Швейцарии, ни смотреть в будущее с уверенностью.

В нынешней законодательной базы, региональный офис Лави может только поддержать ее усилия, консультировать и поддерживать некоторые расходы, такие как медицинские поездки. Мириам получает юридическую помощь для текущего судебного процесса. "Наш опыт показывает , что есть отверстия в устройстве, они говорят. Мы хотели бы , чтобы государство присутствовать наряду с швейцарцами , которые оказываются неохотой в центре таких событий. Мы не были переданы для себя , но для того, что мы представляем, а именно Запад и его образ жизни. Оно ставит под сомнение понятие гражданина и представления доклада в его стране ".

Несмотря на недавние события в Париже, Брюсселе и Ницце, никаких практических изменений не порядок дня. Лави был переоцениваются в 2015 году результаты должны быть обнародованы в ближайшее время , но он не предназначен , чтобы вновь ввести право на получение компенсации за нарушения за рубежом, говорится в Федеральное ведомство справедливости.

Год спустя
Уже двенадцать месяцев , как Маврикий и Мириам изо всех сил , чтобы держать голову над водой. " К счастью , мы два," говорит Мириам, который все еще далек от возвращения на путь мира. "Энергия он взял меня искать терапевты для лечения пациентов после таких событий, или для себя: лицо страхования и администрации, я предпочел бы поставить его переписать пустая страница в моей жизни, потому что я знаю , что она никогда не будет таким же, "говорит она. Но если она свидетельствует о том, сегодня не ныть и не подвергайте его раны, но для предотвращения других подобных ситуаций. Швейцарцы не так хорошо защищены , как они думают.

Для тех , кто хочет быть в мысли со всеми жертвами и их семей, они могут зажечь свечу на ночь 13 ноября. "Мы забываем все шумы, мы не помним , в тишине" и напомнить Мориса Мириам.