Hwanon ferigeað ge fætte scyldas,

Hwanon ferigeað ge fætte scyldas,
græge syrcan ond grimhelmas,
heresceafta heap? Ic eom Hroðgares
ar ond ombiht.
Ne seah ic elþeodige
þus manige men modiglicran,
Wen ic þæt ge for wlenco, nalles for wræcsiðum,
ac for higeþrymmum Hroðgar sohton.
Him þa ellenrof andswarode,
wlanc Wedera leod, word æfter spræc,
heard under helme:
beodgeneatas; Beowulf is min nama.
Wille ic asecgan sunu Healfdenes,
mærum þeodne, min ærende,
aldre þinum, gif he us geunnan wile
þæt we hine swa godne gretan moton.
Wulfgar maþelode (þæt wæs Wendla leod;
his modsefa manegum gecyðed,
wig ond wisdom): Ic þæs wine Deniga,
frean Scildinga, frinan wille,
beaga bryttan, swa þu bena eart,
þeoden mærne, ymb þinne sið,
ond þe þa ondsware ædre gecyðan
ðe me se goda agifan þenceð.

Ergebnisse (Deutsch) 1:

hwanon ferigeað ge fætte scyldas
græge syrcan zweiten grimhelmas
heresceafta Haufen? ic eom hroðgares
ar zweiten ombiht.
Ne seah ic elþeodige
So manige Männer modiglicran, wen
ic þæt ge für wlenco, Nals für wræcsiðum,
ac für higeþrymmum Hroðgar sohton.
Ihn ÿþA ellenrof andswarode
wlanc Wedera leod, Wort æfter spræc,
gehört unter Helme:
beodgeneatas; beowulf ist min nama.
wille ic asecgan sunu healfdenes
Maerum þeodne, min ærende
Äldre þinum, gif er uns geunnan wile
þæt wir hine swa godne gretan moton.
Wulfgar maþelode (þæt wæs Wendla leod;
seine modsefa manegum gecyðed
Perücke zweite Weisheit): ic Thaes Wein deniga
Frean scildinga, frinan wille,
Beaga bryttan, swa þu Bena eart
Théoden Maerne, YMB thinne SID
zweiten der THA ondsware ædre gecyðan
de mich, ob Goda agifan þenceð.

Ergebnisse (Deutsch) 2:

Hwanon Ferigeað ge Fætte Scyldas,
Græge Syrcan Ond Grimhelmas,
Heresceafta Heap? IC Eom Hroðgares
Ar Ond Ombiht.
Ne Seah ic Elþeodige
Þus Manige Men Modiglicran,
Wen ic Þæt ge für Wlenco, Nals für Wræcsiðum,
Ac für Higeþrymmum Hrothgar Sohton. ↑ ihn Tha Ellenrof Andswarode,
Wlanc Wedera Leod, Wort Æfter Spræc
gehört unter Helme:
Beodgeneatas; Beowulf ist min Nama.
Wille ic Asecgan Sunu Healfdenes,
Mærum Þeodne, min Ærende,
Aldre Þinum, Gif er uns Geunnan Wile
Þæt wir Hine Swa gódne Gretan Moton. ↑ Wulfgar Maþelode (Þæt Wæs Wendla Leod;
seine Modsefa Manegum Gecyðed
Perücke Ond Weisheit): Ic Þæs Wein Deniga,
Frean Scildinga, Frinan Wille,
Beaga Bryttan, Swa Þu Bena Herz,
Þeoden Mærne, Ymb Þinne Sið,
Ond und Tha Ondsware Ædre Gecyðan
von mir ist Goda Agifan Þenced.