Il governo veneto insospettitosi da

Il governo veneto insospettitosi dall'onore concesso a Mocenigo, il quale aveva contravvenuto ad un decreto del 12 marzo del 1770 che inibiva, sotto le pene più severe, che qualsiasi suddito veneto si ascrivesse al servizio delle potenze belligeranti, spediva da Venezia una fregata con un centinaio di soldati schiavoni. La fregata approdò a Zante e sbarcati gli Schiavoni, questi assediarono la casa di Mocenigo mentre lui era in uniforme russa e lo fecero prigioniero. Malgrado egli avesse indossato la divisa imperiale russa, le autorità venete lo considerarono comunque un suddito della Repubblica e, fattolo imbarcare sulla fregata, lo spedirono a Venezia dove fu messo in carcere.

Ergebnisse (Deutsch) 1:

Die venezianische Regierung Insospettitosi Ehre gewährt, Mocenigo, ein Dekret des 12. März 1770 aß hatte, die unter schwersten Strafen gehemmt, dass jeder venezianischen Ascrivesse vorbehaltlich der kriegführenden Mächte, gesendet von Venedig eine Fregatte mit hundert Soldaten Schiavoni. Die Fregatte kam in Zakynthos und landete die Schiavoni, sie das Haus Mocenigo belagert, während er in Uniform war und russische Gefangene. Obwohl er die Uniform getragen hatte russische kaiserliche venezianischen Behörden immer noch hielt ihn ein Thema der Republik und machte es zu begeben Sie sich auf die Fregatte gesendet nach Venedig, wo er inhaftiert wurde.

Ergebnisse (Deutsch) 2:

Die venezianische Regierung Seien Sie misstrauisch von der zu Mocenigo gewährt Ehre, der ein Dekret von 12. März 1770, die unter den schwersten Strafen gehemmt verletzt hatte, dass jedes Thema ascrivesse Venetian steht im Dienst der kriegführenden Mächte, von Venedig mit einer Fregatte geschickt hundert Soldaten Schiavoni. Die Fregatte kam in Zakynthos und landete Schiavoni, sie belagerten das Haus des Mocenigo, während er in der Uniform russischer und nahm ihn gefangen. Obwohl er die Uniform der Kaiserlich Russischen getragen hatte, als die venezianischen Behörden ihn immer noch ein Thema der Republik, und machte sich auf der Fregatte begeben, schickte ihn nach Venedig, wo er ins Gefängnis geworfen wurde.