Le couple n’est pas au bout de ses

Le couple n’est pas au bout de ses peines. Il découvre que la Suisse n’est pas du tout prête à affronter de telles situations. Révisée en 2007 sous l’ère Blocher, la loi sur l’aide aux victimes (LAVI) limite depuis 2009 le soutien aux victimes d’actes commis à l’étranger.

A l’époque, autant le Conseil fédéral que les cantons et le parlement ont estimé qu’il était difficile d’établir les faits et de prouver l’infraction hors du territoire suisse. Ainsi, après avoir versé près de 100 000 francs d’indemnités et 2,5 millions de francs de réparations morales aux victimes suisses des attentats de Louxor, en Egypte, la Confédération a trouvé plus judicieux de ne plus allouer d’indemnités dans de telles situations. Ce que confirme l’Office fédéral de la justice (OFJ) en ces termes: «La victime d’une infraction commise à l’étranger n’a plus droit à une réparation morale ou à une indemnisation des autorités suisses, contrairement à ce qui était le cas sous l’ancien droit. Par contre, la victime peut avoir droit à une indemnisation en vertu du droit de l’Etat sur le territoire duquel l’infraction a été commise.»

C’est la raison pour laquelle Maurice et Myriam tiennent à témoigner. Il faut retricoter ce qui a été détricoté», estiment-ils. Parce que la loi et le dispositif actuels ne sont pas adaptés aux nouveaux risques. Le terrorisme ne touche pas uniquement ceux qui s’aventurent à Kaboul ou à Tripoli. Il peut également frapper un couple parti visiter une exposition dans une capitale européenne. La requête de Maurice et de Myriam est relayée au parlement par le conseiller national Laurent Wehrli (PLR/VD), qui a déposé une interpellation à ce propos lors de la dernière session parlementaire.

Ergebnisse (Russisch) 1:

Пара не является в конце его предложений. Он обнаруживает, что Швейцария не готовы к таким ситуациям. Пересмотрен в 2007 году как эпоха Blocher, Закон о помощи жертвам (LAVI) ограничены с 2009 года поддержка жертвам актов, совершенных за границей.В то время, все Федеральный совет, что кантоны и парламент считает, что трудно установить факты и доказать дело за пределами швейцарской территории. Таким образом после того, как оплачиваемый почти 100 000 франков надбавок и 2,5 миллиона франков жертв моральных репараций швейцарец нападения в Луксоре, в Египте, Конфедерация нашли более целесообразным не присуждать компенсацию в таких ситуациях. Это подтверждается Федеральным управлением юстиции (FOJ) в настоящих условиях: «жертва преступления, совершенного за рубежом имеет больше право на моральное удовлетворение или компенсацию от швейцарских властей, напротив было дело по старому закону. С другой стороны жертва может быть право на компенсацию в соответствии с законодательством государства, на территории которого было совершено преступление».Это причина, почему Морис и Myriam для дачи показаний. Там вновь сделали который имеет собственные», они верят. Поскольку действующее законодательство и устройство не адаптированы к новым рискам. Терроризм затрагивает не только тех, кто рискнул в Кабуле или в Триполи. Он может также ударил пару участник посетить выставку в европейской столице. Запрос Мориса и Myriam передается в парламент советник Wehrli Национальный Лоран (PLR/VD), который подал запрос в этой связи в последней парламентской сессии.

Ergebnisse (Russisch) 2:

Пара не конец его неприятностей. Он обнаружил , что Швейцария не готова столкнуться с такими ситуациями. Пересмотрен в 2007 году в рамках эры Blocher, закон об оказании помощи пострадавшим (Лави) ограничения с 2009 года поддержки жертв актов , совершенных за границей.

В то время как Федеральный совет и кантоны и парламент было трудно установить факты и доказать преступление за пределами Швейцарии. Таким образом, заплатив почти 100 000 франков компенсации и 2,5 миллиона франков за моральный ущерб в швейцарских жертв терактов в Луксор, Египет, Конфедерация нашел более целесообразным не выделять пособия в таких ситуации. Это подтверждается Федеральным ведомством юстиции (FOJ) в этих терминах: "Жертва преступления , совершенного за границей не имеет права на возмещение морального или компенсации швейцарских властей, вопреки тому , что это было по старому закону. Для минусы, жертва может иметь право на компенсацию в соответствии с законодательством государства , в котором было совершено преступление. "

Вот почему Морис и Мириам стенд для дачи показаний. Он принимает retricoter , что было разгадали, "говорят они. Потому что закон и текущее устройство не приспособлены к новым рискам. Терроризм не только влияет на тех , кто рискнул в Кабуле или в Триполи. Она также может ударить пару слева посетить выставку в европейской столице. Применение Маврикии и Мириам передается в парламент Национального советника Лорана Верли (PLR / VD), которая подала интерпелляцию об этом на последней сессии парламента.

Ergebnisse (Russisch) 3:

муж и жена не до конца.Он обнаружил, что Швейцария не готов к такой ситуации.Пересмотренный вариант 2007 года эпоху Брок, правовой помощи жертвам (LAVI) 2009 года ограничивает поведение в поддержку жертв за рубежом.В то время, когда многие государства и Федеральный совет, парламент считает, что трудно доказать факт нарушения и Швейцарии.Таким образом, после заливки почти 100 миллионов франков, надбавки и 2,5 млн франков моральной компенсации жертвам нападений Луксор, Египет, Швейцария Швейцария обнаружили более разумно, не распределения пособий, в такой ситуации.Это федеральное бюро юстиции (ofj) сказал: "жертвы преступлений преступления, право на компенсацию или возмещение не моральные швейцарские власти, в отличие от прав в назад.напротив, жертва имеет право получить компенсацию в соответствии с законодательством страны на ее территории преступления были commise. »Именно по этой причине, Маврикий и Мириам должны давать показания в суде.Мы должны retricoter уже d 'ткани, ламинированных, полиэстер, трико - », они.Поскольку закон и существующее оборудование не подходит для новых рисков.Терроризм не только тех, кто в Кабуле и Триполи.Он также может играть пара посетить выставку в одной из европейских столиц.запрос и Мириам реле Маврикий парламент страны Лоран wehrli консультантов (dpp / ВД), ставит вопрос о наконец парламентской сессии.